場所はカリフォルニア州、ロサンゼルス市警察(LAPD)です。
「Special Weapons And Tactics」(SWAT)をもじって、
「Special Vehicles And Interceptions」としました。「特殊車両迎撃隊」というところです。もちろんLAPDにこんなチームは実在しません。英語としても変かも。
「サンタモニカ・メンテナンス・センター」という看板を掲げました。
ところで2003年コリン・ファレル/サミュエル・L・ジャクソンによる映画「S.W.A.T.」はLAPDですが、小隊指揮官の役名は「ホンドー隊長」で、1975〜76年頃にTX(12チャンネル)で放映されていたTVムービー(スティーブ・フォレスト/ロッド・ペリー/ロバート・ユーリッチなどの出演、原題「S.W.A.T.」・邦題「特別狙撃隊SWAT」)のリメイクだということをご存知でしたか??
|